1 00:00:11,823 --> 00:00:16,823 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:16,823 --> 00:00:21,823 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:21,823 --> 00:00:27,133 ♪Nous sommes tous les deux dans une faible lumière♪ 4 00:00:29,333 --> 00:00:34,593 ♪Le temps nous effacera-t-il ?♪ 5 00:00:36,793 --> 00:00:40,193 ♪Ceux qui disparaissent dans l'ombre en silence♪ 6 00:00:40,193 --> 00:00:43,733 ♪Aussi envie d'une vie sous le soleil éclatant ouvertement ♪ 7 00:00:43,933 --> 00:00:50,673 ♪Comment puis-je me libérer des chaînes du destin ?♪ 8 00:00:50,963 --> 00:00:54,473 ♪Qui me murmure à l'oreille♪ 9 00:00:54,473 --> 00:01:00,393 ♪Que je vais forcément tomber ?♪ 10 00:01:01,423 --> 00:01:04,733 ♪Alors brûle-moi♪ 11 00:01:04,733 --> 00:01:08,703 ♪Brûle mon entêtement♪ 12 00:01:08,703 --> 00:01:12,243 ♪L'amertume montante♪ 13 00:01:12,243 --> 00:01:15,673 ♪Les larmes chaudes♪ 14 00:01:15,993 --> 00:01:19,163 ♪Personne ne le sait♪ 15 00:01:19,163 --> 00:01:23,043 ♪Enchevêtrement dans le passé♪ 16 00:01:23,043 --> 00:01:26,333 ♪Silence dans l'obscurité♪ 17 00:01:26,333 --> 00:01:31,243 ♪La faible lumière s'allume enfin♪ 18 00:01:31,243 --> 00:01:32,763 [Tue-moi, aime-moi] 19 00:01:32,763 --> 00:01:36,003 ♪Dans le feu de la renaissance♪ 20 00:01:36,003 --> 00:01:40,003 [Épisode 26] 21 00:01:52,303 --> 00:01:52,813 Mei Lin ! 22 00:01:57,533 --> 00:01:58,373 Êtes-vous blessé ? 23 00:01:58,703 --> 00:01:59,863 Avez-vous d'autres blessures ? 24 00:01:59,863 --> 00:02:00,423 Prince Héritier, 25 00:02:01,093 --> 00:02:02,023 vous n'avez pas à vous inquiéter. 26 00:02:02,583 --> 00:02:04,143 J'étais juste aveuglé par des papillons blancs. 27 00:02:04,613 --> 00:02:05,583 C'est ma faute si je suis en retard. 28 00:02:06,143 --> 00:02:06,703 Allons-y. 29 00:02:42,493 --> 00:02:43,613 Ne vous inquiétez pas, prince héritier. 30 00:02:43,893 --> 00:02:44,933 La cécité de la princesse héritière est temporaire. 31 00:02:45,103 --> 00:02:46,653 La poussière des ailes du papillon 32 00:02:46,983 --> 00:02:47,983 lui a empoisonné les yeux. 33 00:02:48,703 --> 00:02:50,863 Heureusement, nous avons appliqué des médicaments dans la grotte. 34 00:02:51,983 --> 00:02:52,863 Plus tard, 35 00:02:53,023 --> 00:02:54,263 avec quelques compresses chaudes, 36 00:02:54,453 --> 00:02:55,173 sa vue sera complètement rétablie. 37 00:02:57,703 --> 00:02:58,053 Oh, 38 00:02:59,143 --> 00:02:59,893 ce bracelet en tissu 39 00:03:00,103 --> 00:03:01,893 doit être changé toutes les demi-heures d'encens. 40 00:03:02,333 --> 00:03:04,103 Sinon, l'effet s'estompera 41 00:03:04,543 --> 00:03:06,823 et son rétablissement sera grandement retardé. 42 00:03:08,143 --> 00:03:08,933 Rassurez-vous, Prince Héritier. 43 00:03:09,053 --> 00:03:10,543 Je veillerai sur elle toute la nuit 44 00:03:10,733 --> 00:03:11,653 et changer son bandeau en tissu. 45 00:03:12,823 --> 00:03:13,653 Je vais m'occuper d'elle. 46 00:03:14,143 --> 00:03:14,983 Vous pouvez partir. 47 00:04:17,623 --> 00:04:18,093 Prince Héritier, 48 00:04:18,893 --> 00:04:19,453 J'ai découvert ça 49 00:04:19,743 --> 00:04:20,703 l'incident de la mine 50 00:04:21,063 --> 00:04:22,093 C'était l'œuvre de Mingju. 51 00:04:25,093 --> 00:04:27,063 Mingju a osé faire du mal à la princesse héritière ! 52 00:04:28,823 --> 00:04:29,823 Invoquez le Grand Prêtre. 53 00:04:31,293 --> 00:04:31,653 Oui. 54 00:04:48,293 --> 00:04:48,823 Votre Majesté. 55 00:04:49,383 --> 00:04:50,263 Une fois le commerce repris, 56 00:04:50,413 --> 00:04:52,703 Les marchands de Xiyan en profiteront grandement, 57 00:04:53,183 --> 00:04:54,293 et nous pourrions 58 00:04:54,503 --> 00:04:55,383 en construire trois de plus 59 00:04:55,533 --> 00:04:57,093 Tours d'immortalité. 60 00:05:06,333 --> 00:05:07,503 Quel est ce vent étrange ? 61 00:05:16,943 --> 00:05:18,293 Votre Majesté, c'est la prophétie divine. 62 00:05:22,743 --> 00:05:24,823 Le soleil sombre se lève au nord. 63 00:05:25,503 --> 00:05:26,823 Le feu 64 00:05:27,453 --> 00:05:28,533 ne sortira pas. 65 00:05:29,653 --> 00:05:31,413 Il couvrira le bon vieux temps 66 00:05:31,893 --> 00:05:33,893 et remplacez-les. 67 00:05:36,583 --> 00:05:39,383 Que signifie cette prophétie ? 68 00:05:50,023 --> 00:05:51,453 C'est le signe de Mars gardant le cœur. 69 00:05:52,893 --> 00:05:53,623 Votre Majesté, 70 00:05:54,093 --> 00:05:54,703 Mars signifie la rébellion. 71 00:05:55,023 --> 00:05:56,383 La constellation du Coeur représente l'empereur. 72 00:05:56,773 --> 00:05:57,743 Mars garde le cœur 73 00:05:58,143 --> 00:05:59,183 est un présage 74 00:06:00,023 --> 00:06:00,973 d'un grand malheur, 75 00:06:01,213 --> 00:06:03,063 prédire la défaite et la chute du dirigeant. 76 00:06:09,973 --> 00:06:12,093 Le soleil sombre se lève au nord. 77 00:06:13,503 --> 00:06:14,213 Nord. 78 00:06:16,143 --> 00:06:16,943 Mingju. 79 00:06:17,893 --> 00:06:18,413 Votre Majesté. 80 00:06:18,773 --> 00:06:20,653 Ce n’est pas un présage ordinaire. 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Commander Mingju 82 00:06:24,773 --> 00:06:28,183 transférer la moitié de ses troupes au commandement du Prince Héritier 83 00:06:28,503 --> 00:06:31,143 pour la construction de la Tour de l'Immortalité. 84 00:06:32,383 --> 00:06:32,823 Oui. 85 00:07:18,773 --> 00:07:19,413 Prince Héritier. 86 00:07:25,063 --> 00:07:25,973 Mei Lin, tu es réveillée ! 87 00:07:26,653 --> 00:07:27,583 Pouvez-vous voir ? 88 00:07:28,703 --> 00:07:29,703 Je peux voir maintenant. 89 00:07:31,213 --> 00:07:33,023 Merci de prendre soin de moi. 90 00:07:38,263 --> 00:07:39,583 As-tu découvert 91 00:07:40,093 --> 00:07:41,453 qui a causé l'explosion de la mine ? 92 00:07:42,143 --> 00:07:43,333 Mingju a envoyé des gens pour le faire. 93 00:07:43,893 --> 00:07:44,503 Mingju. 94 00:07:45,383 --> 00:07:46,413 Il a comploté contre toi ? 95 00:07:46,853 --> 00:07:47,533 Ne t'inquiète pas. 96 00:07:48,143 --> 00:07:49,583 J'ai tendu un piège au Grand Prêtre 97 00:07:49,823 --> 00:07:50,623 pour s'occuper de Mingju. 98 00:07:51,893 --> 00:07:52,743 Tout à l'heure, 99 00:07:53,143 --> 00:07:54,143 mon père a envoyé un message. 100 00:07:54,823 --> 00:07:56,063 Il m'a rappelé d'urgence à Xiyan. 101 00:07:56,533 --> 00:07:57,743 Je reviendrai avec vous, prince héritier. 102 00:07:57,853 --> 00:07:58,263 Vous ne pouvez pas. 103 00:07:59,093 --> 00:08:00,703 Commerce frontalier entre nos nations vient de commencer. 104 00:08:01,383 --> 00:08:02,623 L'un de nous doit rester 105 00:08:02,703 --> 00:08:03,453 à Qingzhou. 106 00:08:03,893 --> 00:08:05,943 Mingju a échoué une fois, 107 00:08:06,093 --> 00:08:07,333 il pourrait réessayer. 108 00:08:07,893 --> 00:08:08,703 Mon père 109 00:08:09,743 --> 00:08:10,743 l'a probablement puni, 110 00:08:11,623 --> 00:08:12,293 donc pour l'instant, 111 00:08:12,453 --> 00:08:13,453 il n'agira pas contre moi. 112 00:08:13,453 --> 00:08:13,893 Prince Héritier. 113 00:08:13,893 --> 00:08:14,653 Se détendre. 114 00:08:15,183 --> 00:08:16,383 Pendant mon absence, 115 00:08:16,743 --> 00:08:17,823 prends soin de toi. 116 00:08:18,623 --> 00:08:19,773 Si quelque chose arrive, 117 00:08:19,973 --> 00:08:20,943 envoyer un pigeon. 118 00:08:22,383 --> 00:08:23,653 Vous devez également être prudent. 119 00:08:27,143 --> 00:08:27,973 Allons jeter un oeil. 120 00:08:28,503 --> 00:08:29,183 Combien ça coûte? 121 00:08:29,453 --> 00:08:29,943 Cinq ans. 122 00:08:29,943 --> 00:08:30,623 Et celui-ci ? 123 00:08:31,063 --> 00:08:31,893 Aussi cinq wen. 124 00:08:32,503 --> 00:08:33,343 Alors je prendrai celui-ci. 125 00:08:33,343 --> 00:08:34,773 Les produits Xiyan sont bons. 126 00:08:35,223 --> 00:08:37,223 Ce sachet est génial pour repousser les insectes. 127 00:08:37,653 --> 00:08:38,933 Quand je suis entré dans la mine la dernière fois, 128 00:08:39,223 --> 00:08:40,533 après les avoir raccrochés, 129 00:08:40,653 --> 00:08:42,053 les bugs ont tous disparu. 130 00:08:42,053 --> 00:08:42,773 Combien pour ça ? 131 00:08:42,773 --> 00:08:43,573 Cinq ans. 132 00:08:44,173 --> 00:08:44,773 Commerçant, 133 00:08:44,773 --> 00:08:45,503 pourrais-tu le rendre moins cher ? 134 00:08:45,623 --> 00:08:47,773 Votre femme m'a trompé la dernière fois. 135 00:08:48,023 --> 00:08:49,173 Je ne suis pas le commerçant, 136 00:08:49,413 --> 00:08:50,173 et ce n'est pas ma femme. 137 00:08:50,173 --> 00:08:51,863 Vous n'avez qu'une réduction parce que tu en as acheté trois. 138 00:08:52,053 --> 00:08:53,263 Achetez plus, 139 00:08:53,293 --> 00:08:54,263 et je vais le réduire 140 00:08:54,343 --> 00:08:55,383 par une pièce chacun. 141 00:08:55,933 --> 00:08:57,773 Votre femme mène des négociations difficiles. 142 00:08:58,103 --> 00:08:59,483 - Princesse Héritier, vous êtes enfin là ! - Très bien, je vais jeter un œil. 143 00:08:59,483 --> 00:09:00,053 D'accord. 144 00:09:00,053 --> 00:09:00,893 Comment vont tes yeux ? 145 00:09:00,983 --> 00:09:01,573 Êtes-vous d'accord? 146 00:09:02,773 --> 00:09:03,933 Beaucoup mieux après le médicament. 147 00:09:04,343 --> 00:09:05,223 C'est bien. 148 00:09:06,173 --> 00:09:06,813 C'est idiot. 149 00:09:08,173 --> 00:09:08,983 Tellement idiot. 150 00:09:12,343 --> 00:09:13,413 Merci à vous et au Prince Héritier, 151 00:09:13,503 --> 00:09:14,743 la plupart des insectes venimeux ont disparu, 152 00:09:14,893 --> 00:09:15,983 et des affaires ici 153 00:09:15,983 --> 00:09:16,693 est en plein essor. 154 00:09:17,293 --> 00:09:17,863 Sentez ça. 155 00:09:23,463 --> 00:09:25,103 Votre recette en sachet est très efficace. 156 00:09:26,143 --> 00:09:27,143 L'activité de notre boutique d'encens 157 00:09:27,263 --> 00:09:29,143 est sûr de prospérer. 158 00:09:30,143 --> 00:09:32,173 Jia voulait te remercier, 159 00:09:32,463 --> 00:09:33,343 mais le prince héritier a dit 160 00:09:33,343 --> 00:09:35,173 cela perturberait votre repos. 161 00:09:36,023 --> 00:09:38,343 Le prince héritier vous est désormais dévoué. 162 00:09:38,863 --> 00:09:40,343 Je m'inquiétais de ta blessure. 163 00:09:40,533 --> 00:09:42,263 J'ai même prié pour ton rétablissement 164 00:09:42,263 --> 00:09:43,383 hier. 165 00:09:44,463 --> 00:09:46,463 je ne savais pas tu croyais à de telles choses. 166 00:09:46,653 --> 00:09:48,503 Cela a été une période difficile. 167 00:09:49,053 --> 00:09:50,023 Tu t'es fait mal aux yeux. 168 00:09:50,143 --> 00:09:52,143 Le gouverneur a même été touché par des pierres jetés par les habitants de la ville. 169 00:09:52,863 --> 00:09:53,933 Pourquoi m'as-tu marché dessus ? 170 00:09:54,103 --> 00:09:55,743 Vous le méritez. 171 00:09:55,863 --> 00:09:56,653 Prier ne les aidera pas. 172 00:09:56,653 --> 00:09:57,743 S'il n'y avait pas ces villageois, 173 00:09:57,863 --> 00:09:59,343 le gouverneur n'aurait pas été blessé. 174 00:09:59,773 --> 00:10:01,573 C'est un bon fonctionnaire, 175 00:10:02,103 --> 00:10:03,173 mais ils ne le croiront pas. 176 00:10:04,293 --> 00:10:05,743 Ils ne lui donneront même pas de liste de noms. 177 00:10:06,173 --> 00:10:07,503 Surtout ce vieux tailleur de pierre. 178 00:10:07,813 --> 00:10:09,023 Il est comme une pierre dans les latrines. 179 00:10:09,173 --> 00:10:10,103 Puant et têtu. 180 00:10:11,053 --> 00:10:12,023 Puant et têtu. 181 00:10:13,263 --> 00:10:13,863 Yi, sens ça. 182 00:10:16,363 --> 00:10:19,403 [Vin] 183 00:10:26,143 --> 00:10:29,343 ♪ Hé-ho, hé-ho ♪ 184 00:10:29,623 --> 00:10:31,863 ♪Les montagnes sont pleines de rouge♪ 185 00:10:33,053 --> 00:10:36,023 ♪ Hé-ho, hé-ho ♪ 186 00:10:36,383 --> 00:10:39,293 ♪La grotte regorge de trésors♪ 187 00:10:39,623 --> 00:10:42,413 ♪ Hé-ho, hé-ho ♪ 188 00:10:42,653 --> 00:10:45,533 ♪Plein de force♪ 189 00:10:46,103 --> 00:10:48,743 ♪ Hé-ho, hé-ho ♪ 190 00:10:48,933 --> 00:10:51,893 ♪Revenu avec des trésors♪ 191 00:11:00,933 --> 00:11:02,053 C'est un vieux morceau 192 00:11:02,573 --> 00:11:04,773 les mineurs avaient l'habitude de transmettre des messages 193 00:11:04,983 --> 00:11:06,693 dans les grottes sombres. 194 00:11:07,693 --> 00:11:09,693 Comment une jeune fille comme vous le sait-elle ? 195 00:11:10,743 --> 00:11:11,413 Oncle Li. 196 00:11:17,863 --> 00:11:18,623 Es-tu...? 197 00:11:19,143 --> 00:11:20,103 Mei, la fille du tailleur de pierre, 198 00:11:21,023 --> 00:11:21,533 Mei Lin. 199 00:11:25,533 --> 00:11:27,053 La fille de la famille Mei ? 200 00:11:27,503 --> 00:11:28,383 Petite Mei ! 201 00:11:28,933 --> 00:11:29,813 Tu as tellement grandi ! 202 00:11:31,383 --> 00:11:32,533 Allez. 203 00:11:33,143 --> 00:11:33,893 Asseyez-vous. 204 00:11:34,893 --> 00:11:35,623 Asseyez-vous. 205 00:11:39,743 --> 00:11:40,983 Les tavernes de Water Street. 206 00:11:43,383 --> 00:11:46,173 Mon père adorait venir ici après le travail. 207 00:11:47,533 --> 00:11:48,343 En effet. 208 00:11:49,463 --> 00:11:50,933 Chaque fois que les tavernes fermaient, 209 00:11:52,023 --> 00:11:54,503 ta mère t'emmènerait 210 00:11:54,863 --> 00:11:57,263 pour venir le chercher. 211 00:11:58,693 --> 00:11:59,693 À l'époque, 212 00:12:00,533 --> 00:12:01,693 tu étais seulement aussi grand. 213 00:12:04,693 --> 00:12:05,503 Petite fille, 214 00:12:06,813 --> 00:12:08,293 tu te souviens de Yun? 215 00:12:08,933 --> 00:12:11,463 Elle est née la même année que toi. 216 00:12:12,503 --> 00:12:13,463 Si seulement... 217 00:12:15,573 --> 00:12:16,933 Elle devrait être 218 00:12:18,053 --> 00:12:19,053 aussi grand que toi maintenant. 219 00:12:23,023 --> 00:12:23,743 Oncle Li. 220 00:12:24,773 --> 00:12:25,933 Bien sûr, je me souviens de Yun. 221 00:12:26,653 --> 00:12:27,103 Regardez, 222 00:12:28,173 --> 00:12:29,103 voilà le pont. 223 00:12:29,653 --> 00:12:30,623 Quand nous étions enfants, 224 00:12:30,623 --> 00:12:32,173 nous y jouions tout le temps. 225 00:12:36,933 --> 00:12:38,023 Yun 226 00:12:38,503 --> 00:12:40,263 adorait jouer et manger. 227 00:12:41,103 --> 00:12:42,173 Je me demandais 228 00:12:42,693 --> 00:12:44,053 qui se marierait 229 00:12:45,023 --> 00:12:46,293 une fille tellement joueuse. 230 00:12:52,103 --> 00:12:52,743 Mais... 231 00:12:54,573 --> 00:12:56,343 Comme son père, 232 00:12:57,383 --> 00:12:58,773 J'ai échoué. 233 00:13:00,053 --> 00:13:02,263 Je ne pouvais pas la protéger. 234 00:13:13,103 --> 00:13:16,263 Mon père a été brûlé vif devant moi, 235 00:13:17,533 --> 00:13:18,813 il ne restait même pas ses os. 236 00:13:20,983 --> 00:13:22,343 J'ai seulement survécu 237 00:13:23,023 --> 00:13:24,143 en rampant hors de la mine 238 00:13:24,463 --> 00:13:26,343 où il travaillait. 239 00:13:28,893 --> 00:13:29,933 J'ai toujours pensé 240 00:13:30,343 --> 00:13:32,053 J'ai survécu parce que j'ai eu de la chance. 241 00:13:32,773 --> 00:13:33,813 Puis j'ai réalisé, 242 00:13:34,693 --> 00:13:35,693 que sans l'armée Weibei, 243 00:13:36,413 --> 00:13:37,983 Je n'aurais pas vécu. 244 00:13:38,573 --> 00:13:40,463 Mais c'étaient les ennemis de Qingzhou ! 245 00:13:41,263 --> 00:13:42,693 L'armée Weibei a été lésée. 246 00:13:44,343 --> 00:13:45,653 Notre véritable ennemi était le prince héritier, 247 00:13:45,813 --> 00:13:47,173 Murong Xuanlie. 248 00:13:48,653 --> 00:13:50,103 Nous nous sommes vengés. 249 00:13:50,653 --> 00:13:51,893 Je l'ai vu ! 250 00:13:52,223 --> 00:13:54,223 L'armée de Weibei a déclenché le feu. 251 00:13:54,623 --> 00:13:55,223 Fille, 252 00:13:56,263 --> 00:13:58,143 ne vous laissez pas berner par les mensonges des meurtriers de masse. 253 00:13:58,413 --> 00:14:00,143 Ce n’étaient pas de vraies armées Weibei. 254 00:14:02,743 --> 00:14:04,173 L'actuel gouverneur de Qingzhou 255 00:14:04,893 --> 00:14:06,413 C'était le général Weibei à l'époque. 256 00:14:07,103 --> 00:14:07,893 Il a ordonné que 257 00:14:08,383 --> 00:14:10,263 leurs lames ne devraient jamais se retourner contre les civils. 258 00:14:10,623 --> 00:14:11,893 Il a dirigé l'armée pour protéger Qingzhou 259 00:14:11,893 --> 00:14:13,743 jusqu'au tout dernier moment, 260 00:14:14,053 --> 00:14:15,893 nous donnant la chance de nous échapper. 261 00:14:18,023 --> 00:14:19,173 La vraie armée Weibei, 262 00:14:20,103 --> 00:14:21,863 avec les âmes des morts de Qingzhou, 263 00:14:22,693 --> 00:14:24,263 sont enterrés sur cette terre. 264 00:14:27,463 --> 00:14:28,173 Au fil des années, 265 00:14:30,103 --> 00:14:31,413 ils ont été faussement accusés 266 00:14:31,983 --> 00:14:33,103 et maudit par le peuple, 267 00:14:34,143 --> 00:14:36,173 mais ce sont les véritables héros de Qingzhou. 268 00:14:39,933 --> 00:14:40,933 Est-ce qu'il 269 00:14:41,653 --> 00:14:43,383 t'envoie dire tout ça ? 270 00:14:46,653 --> 00:14:49,383 je parle pour le défunt de Qingzhou. 271 00:14:51,983 --> 00:14:52,653 Oncle Li. 272 00:14:53,693 --> 00:14:54,533 Avec le monument 273 00:14:55,343 --> 00:14:56,293 et les noms gravés dessus, 274 00:14:57,023 --> 00:14:58,623 ils peuvent retrouver le chemin du retour. 275 00:15:00,463 --> 00:15:01,933 Yun peut aussi rentrer à la maison. 276 00:15:06,053 --> 00:15:06,573 M. Li ! 277 00:15:06,773 --> 00:15:07,863 Le meurtrier de masse est de nouveau là ! 278 00:15:28,343 --> 00:15:28,893 Monsieur, 279 00:15:29,743 --> 00:15:31,743 la liste du Monument des Messes il ne manque que Qinglin Lane. 280 00:15:37,933 --> 00:15:39,573 Si tu veux être un gouverneur de Qingzhou, 281 00:15:40,053 --> 00:15:41,533 vous devez apprendre le métier. 282 00:16:11,623 --> 00:16:13,463 Concentrez-vous sur la moitié arrière du ciseau 283 00:16:14,053 --> 00:16:15,383 pour un meilleur contrôle. 284 00:16:23,573 --> 00:16:25,693 Des coupes longues comme celle-ci peuvent être inclinées. 285 00:16:26,343 --> 00:16:26,933 Frappez avec audace. 286 00:16:59,983 --> 00:17:00,773 Je vais sculpter les personnages. 287 00:17:01,103 --> 00:17:02,293 Vous écrivez les noms. 288 00:17:08,333 --> 00:17:09,533 Voie Qinglin, Qingzhou. 289 00:17:09,903 --> 00:17:10,663 Il Mu. 290 00:17:11,183 --> 00:17:12,093 Li Yun'er. 291 00:17:13,743 --> 00:17:14,613 Li Jiang'an. 292 00:17:18,943 --> 00:17:19,743 Guo Yu. 293 00:17:21,613 --> 00:17:22,573 Wang Lihua. 294 00:17:26,533 --> 00:17:27,663 Mei Dashan. 295 00:17:37,373 --> 00:17:38,333 Liu Chunxi. 296 00:17:56,363 --> 00:18:00,723 [Rue Kangjian, ruelle Xiangyun] 297 00:18:00,723 --> 00:18:05,403 [Rue Kangjian, voie Changqing] 298 00:18:05,403 --> 00:18:09,763 [Kindness Lane, rue Kangjian,] [Voie Xiangyun, Voie Qinglin...] 299 00:18:19,263 --> 00:18:19,943 Aujourd'hui, cela fait dix ans 300 00:18:20,773 --> 00:18:22,533 depuis le Grand Incendie de Qingzhou. 301 00:18:23,373 --> 00:18:24,373 Il y a dix ans, 302 00:18:25,183 --> 00:18:26,663 les erreurs de ma famille 303 00:18:26,943 --> 00:18:29,333 causé cent mille morts. 304 00:18:29,703 --> 00:18:32,533 D’innombrables âmes ne parviennent toujours pas à trouver la paix. 305 00:18:33,503 --> 00:18:34,573 Le massacre de Qingzhou 306 00:18:34,943 --> 00:18:36,333 me hantera pour le reste de ma vie. 307 00:18:38,093 --> 00:18:40,183 Ne pas protéger les habitants de Qingzhou 308 00:18:41,743 --> 00:18:43,053 a été mon plus grand échec. 309 00:18:45,943 --> 00:18:46,613 Ce monument 310 00:18:47,423 --> 00:18:48,533 est un rappel 311 00:18:48,533 --> 00:18:51,053 que la famille Murong doit expier. 312 00:18:51,263 --> 00:18:52,853 Je n'oublierai jamais 313 00:18:53,773 --> 00:18:55,573 les noms de ceux qui sont perdus, 314 00:18:56,023 --> 00:18:57,773 et ni l'un ni l'autre 315 00:18:58,093 --> 00:18:58,853 est-ce que Qingzhou 316 00:18:59,263 --> 00:19:00,573 ou Grand Yan. 317 00:19:04,463 --> 00:19:05,573 Il manque encore des noms 318 00:19:07,703 --> 00:19:08,943 de ce monument. 319 00:19:14,663 --> 00:19:16,663 L'armée Weibei 320 00:19:17,853 --> 00:19:18,983 a défendu Qingzhou 321 00:19:19,053 --> 00:19:20,133 et ont donné leur vie pour le protéger, 322 00:19:20,133 --> 00:19:21,703 même s'ils ont été calomniés, 323 00:19:22,133 --> 00:19:23,573 leurs lames ne se sont jamais retournées contre civils. 324 00:19:24,703 --> 00:19:26,813 Les noms de ces 13 000 soldats 325 00:19:26,903 --> 00:19:28,983 méritent d'être gravés ici aussi. 326 00:19:30,533 --> 00:19:31,533 Nous devons tous nous rappeler 327 00:19:31,773 --> 00:19:33,333 leurs noms. 328 00:19:33,853 --> 00:19:34,263 Oui. 329 00:19:34,743 --> 00:19:35,743 S'il n'y avait pas l'armée Weibei, 330 00:19:35,853 --> 00:19:37,423 nous serions toujours intimidés par Xiyan ! 331 00:19:37,423 --> 00:19:38,573 C'étaient de bons hommes ! 332 00:19:38,943 --> 00:19:40,223 L'armée de Weibei n'a pas allumé le feu. 333 00:19:40,373 --> 00:19:41,613 Ils ont été lésés ! 334 00:19:41,613 --> 00:19:43,373 L'armée de Weibei n'a jamais fait de mal aux civils. 335 00:19:43,503 --> 00:19:45,263 Mais les civils les ont trahis. 336 00:19:45,263 --> 00:19:45,903 Droite. 337 00:19:46,503 --> 00:19:47,333 Elle dit la vérité ! 338 00:19:58,263 --> 00:19:59,053 L'armée Weibei 339 00:19:59,743 --> 00:20:01,223 protéger à nouveau Qingzhou ? 340 00:20:02,813 --> 00:20:04,223 L'armée Weibei n'existe plus. 341 00:20:05,373 --> 00:20:06,813 Il n’y a plus d’armée Weibei maintenant. 342 00:20:16,223 --> 00:20:18,023 Mais tant que tu t'en souviens, 343 00:20:18,983 --> 00:20:19,533 alors, 344 00:20:20,133 --> 00:20:21,573 ils vivent. 345 00:20:25,293 --> 00:20:27,743 Je perpétuerai leur héritage 346 00:20:29,223 --> 00:20:30,853 et protéger cette terre. 347 00:20:35,093 --> 00:20:35,773 Qingzhou 348 00:20:36,263 --> 00:20:37,423 se souvient de l'armée Weibei. 349 00:20:37,463 --> 00:20:42,903 L'armée Weibei continue de vivre ! 350 00:20:43,023 --> 00:20:44,613 L'armée Weibei continue de vivre ! 351 00:21:11,053 --> 00:21:11,533 Un! 352 00:21:13,023 --> 00:21:13,573 Deux! 353 00:21:15,663 --> 00:21:16,223 Trois! 354 00:21:18,023 --> 00:21:18,463 Quatre ! 355 00:21:20,263 --> 00:21:20,743 Cinq! 356 00:21:21,743 --> 00:21:22,223 Six! 357 00:21:23,293 --> 00:21:23,703 Sept! 358 00:21:24,663 --> 00:21:26,613 Prince héritier Jinghe, 359 00:21:26,743 --> 00:21:28,333 de gouverner Qingzhou, 360 00:21:28,573 --> 00:21:30,133 favorise le commerce frontalier 361 00:21:30,133 --> 00:21:31,773 et réduit les impôts, 362 00:21:31,943 --> 00:21:33,533 apportant du confort partout. 363 00:21:33,813 --> 00:21:35,263 Des mines creusées profondément, 364 00:21:35,373 --> 00:21:36,943 richesse en réserve, 365 00:21:37,263 --> 00:21:38,573 relier les cœurs 366 00:21:38,703 --> 00:21:40,133 et les esprits une fois de plus. 367 00:21:40,503 --> 00:21:41,903 Des routes et des ponts accessibles à tous. 368 00:21:42,023 --> 00:21:43,533 Par sa main, le peuple menait. 369 00:21:43,743 --> 00:21:45,183 Ses actes sont grands, ils m'apportent de la fierté. 370 00:21:45,373 --> 00:21:46,983 À sa valeur, personne ne peut se cacher. 371 00:21:47,463 --> 00:21:48,023 Ainsi, 372 00:21:48,023 --> 00:21:51,533 le sceau de l'armée Weibei est restitué 373 00:21:51,943 --> 00:21:54,983 à Murong Jinghe, et l'honneur se mérite. 374 00:21:55,223 --> 00:21:57,023 Reconstruisez les troupes, drapeau à la main. 375 00:22:05,223 --> 00:22:06,703 - Porcelaine ! - Aubépine rock candy! 376 00:22:06,703 --> 00:22:08,293 Venez voir la porcelaine ! 377 00:22:10,463 --> 00:22:11,093 Prince Héritier. 378 00:22:11,333 --> 00:22:13,293 Le Prince Héritier vous attend dans la salle du conseil. 379 00:22:13,293 --> 00:22:14,183 Le Prince Héritier est de retour ? 380 00:22:15,663 --> 00:22:16,263 Prince Héritier. 381 00:22:21,423 --> 00:22:22,093 Princesse héritière. 382 00:22:24,703 --> 00:22:26,293 Nous avons été envoyés par le roi 383 00:22:26,463 --> 00:22:28,183 pour vérifier les gains commerciaux à la frontière. 384 00:22:29,093 --> 00:22:30,263 Alors tu es du Roi ? 385 00:22:31,423 --> 00:22:33,023 Les dossiers fiscaux du commerce frontalier 386 00:22:33,023 --> 00:22:34,293 sont tous en ordre. 387 00:22:43,423 --> 00:22:44,463 Merci, princesse héritière. 388 00:22:44,613 --> 00:22:46,183 Nous reviendrons immédiatement 389 00:22:46,333 --> 00:22:48,373 faire rapport au roi. 390 00:22:52,053 --> 00:22:52,613 Prince Héritier, 391 00:22:53,093 --> 00:22:55,373 le plan de longévité du roi 392 00:22:56,023 --> 00:22:57,333 nécessite d'allumer la lampe prochainement. 393 00:22:57,853 --> 00:23:00,223 Il a tout préparé 394 00:23:00,463 --> 00:23:01,663 pour l'ascension de demain aux Kunluns du Soleil et de la Lune. 395 00:23:10,053 --> 00:23:10,663 Prince Héritier, 396 00:23:11,663 --> 00:23:12,373 qu'est-ce qu'il y a ? 397 00:23:13,263 --> 00:23:13,743 Mei Lin. 398 00:23:15,023 --> 00:23:16,703 Je dois vous demander une faveur. 399 00:23:30,263 --> 00:23:33,333 Le commerce frontalier du Prince Héritier a eu beaucoup de succès. 400 00:23:33,943 --> 00:23:35,813 Les bénéfices sont substantiels, 401 00:23:37,093 --> 00:23:38,903 assez pour construire 402 00:23:39,373 --> 00:23:40,943 la Tour de l'Immortalité, 403 00:23:41,503 --> 00:23:42,293 mais quelque chose 404 00:23:42,423 --> 00:23:45,503 manque, 405 00:23:45,853 --> 00:23:50,533 une lampe de longévité pour me bénir. 406 00:23:52,333 --> 00:23:55,983 Puisque Qingzhou est la terre béni par Xiyan, 407 00:23:56,533 --> 00:23:57,743 je veux 408 00:23:57,743 --> 00:23:59,023 les Kunluns du Soleil et de la Lune 409 00:23:59,023 --> 00:24:00,133 allumer la lampe 410 00:24:01,133 --> 00:24:02,133 sur la montagne sacrée de Qingzhou 411 00:24:02,133 --> 00:24:04,813 pour moi. 412 00:24:07,573 --> 00:24:08,573 Je comprends, Père. 413 00:24:10,293 --> 00:24:11,743 Ces hommes étaient là 414 00:24:12,263 --> 00:24:13,573 faire pression pour la cérémonie, non ? 415 00:24:14,983 --> 00:24:16,463 S'il ne s'agissait que d'allumer la lampe, Cela ne me dérangerait pas. 416 00:24:17,533 --> 00:24:19,373 Nous avons travaillé dur pour établir un commerce frontalier. 417 00:24:19,613 --> 00:24:20,943 Pas à pas, 418 00:24:21,423 --> 00:24:22,853 nous avons enfin atteint la prospérité, 419 00:24:23,093 --> 00:24:24,223 et même collecté des impôts. 420 00:24:24,853 --> 00:24:25,703 Mais l'argent, 421 00:24:26,533 --> 00:24:28,183 au lieu de profiter au peuple, 422 00:24:28,773 --> 00:24:30,533 est utilisé pour la Tour de l'Immortalité. 423 00:24:33,263 --> 00:24:34,743 C'est la vie éternelle 424 00:24:35,463 --> 00:24:37,573 vraiment plus important que les vivants ? 425 00:24:42,093 --> 00:24:42,663 Prince Héritier. 426 00:24:44,293 --> 00:24:46,703 le commerce frontalier entre les nations C'est bon pour Xiyan. 427 00:24:46,853 --> 00:24:47,743 Vous avez fait de votre mieux. 428 00:24:49,293 --> 00:24:50,503 Le commerce est en plein essor, 429 00:24:50,503 --> 00:24:52,333 et la vie à Xiyan 430 00:24:52,853 --> 00:24:55,133 va s'améliorer aussi. 431 00:24:59,663 --> 00:25:01,093 Félicitations, Prince héritier et princesse héritière. 432 00:25:03,183 --> 00:25:03,943 Mots du Grand Yan. 433 00:25:04,093 --> 00:25:06,223 La concubine Yan est enceinte d'un mois. 434 00:25:09,773 --> 00:25:11,223 C'est sa lettre. 435 00:25:19,663 --> 00:25:20,263 Qin. 436 00:25:20,373 --> 00:25:20,943 Mei. 437 00:25:21,573 --> 00:25:22,423 Je suppose que tu ne t'y attendais pas. 438 00:25:22,853 --> 00:25:24,703 Je vais être mère ! 439 00:25:25,613 --> 00:25:27,463 Tu dois être si heureuse pour moi, non ? 440 00:25:28,093 --> 00:25:30,773 Est-ce que vous souriez jusqu'aux oreilles ? 441 00:25:33,463 --> 00:25:35,023 Zigu sait toujours quoi dire. 442 00:25:38,773 --> 00:25:41,333 Mais honnêtement, je suis nerveux. 443 00:25:42,333 --> 00:25:44,773 Je ne sais pas si je serai une bonne mère. 444 00:25:45,533 --> 00:25:47,023 Je ne suis pas aussi calme que mon frère, 445 00:25:47,663 --> 00:25:49,703 ni aussi sage que notre mère. 446 00:25:50,463 --> 00:25:51,903 L'Empereur a essayé de me réconforter 447 00:25:52,223 --> 00:25:53,943 en priant avec moi. 448 00:25:56,373 --> 00:25:59,703 Il a dit que ça n'avait pas d'importance si je suis une bonne mère. 449 00:26:00,263 --> 00:26:01,663 Il veut juste notre enfant et moi 450 00:26:01,983 --> 00:26:03,463 pour être en sécurité et content. 451 00:26:03,773 --> 00:26:05,053 Je sens le bébé donner des coups de pied. 452 00:26:07,423 --> 00:26:10,263 Comment devrions-nous l'appeler ? 453 00:26:11,573 --> 00:26:12,333 Oh, Mei, 454 00:26:12,703 --> 00:26:14,293 J'ai choisi des cadeaux de mariage pour toi. 455 00:26:15,853 --> 00:26:16,613 Frère, 456 00:26:16,743 --> 00:26:17,613 tu te souviens ? 457 00:26:18,743 --> 00:26:19,903 Après le décès de maman, 458 00:26:20,333 --> 00:26:21,293 le jour de mon anniversaire, 459 00:26:21,703 --> 00:26:23,373 Ziyu m'a fait pleurer toute la journée. 460 00:26:24,263 --> 00:26:25,503 Tu m'as fait un traîneau 461 00:26:25,903 --> 00:26:27,293 pour me remonter le moral. 462 00:26:29,263 --> 00:26:31,223 Nous avons joué dans la boue 463 00:26:31,663 --> 00:26:32,813 et j'ai été grondé par mon père. 464 00:26:33,853 --> 00:26:35,703 C'était la première fois 465 00:26:35,983 --> 00:26:37,183 Je t'ai vu si heureux, 466 00:26:38,853 --> 00:26:40,373 mais c'était la dernière fois. 467 00:26:42,573 --> 00:26:45,853 Mon frère m'a toujours appris pour suivre les règles. 468 00:26:46,773 --> 00:26:48,533 Mais je pense maintenant... 469 00:26:49,183 --> 00:26:51,853 ces règles sont les chaînes qui vous lie. 470 00:26:53,133 --> 00:26:54,663 Je veux juste toi 471 00:26:55,813 --> 00:26:57,183 vivre aussi librement 472 00:26:57,903 --> 00:26:59,133 comme tu l'as fait ce jour-là. 473 00:27:18,533 --> 00:27:19,703 Zigu a grandi maintenant. 474 00:27:27,423 --> 00:27:28,183 Après la mort de maman, 475 00:27:28,983 --> 00:27:30,503 la vie de palais est devenue dure. 476 00:27:30,813 --> 00:27:31,943 Pièges et meurtres 477 00:27:32,293 --> 00:27:33,463 étaient partout. 478 00:27:34,263 --> 00:27:35,093 Zigu et moi, 479 00:27:35,423 --> 00:27:36,983 il fallait faire preuve de prudence. 480 00:27:38,703 --> 00:27:39,463 Les gens disent 481 00:27:39,813 --> 00:27:41,943 être un prince otage dans Great Yan est misérable. 482 00:27:42,853 --> 00:27:43,533 Ils ne savent pas 483 00:27:44,503 --> 00:27:46,423 ce furent les jours les plus heureux de ma vie. 484 00:27:47,703 --> 00:27:48,703 Même si j'étais loin de chez moi 485 00:27:49,373 --> 00:27:51,093 avec toutes les difficultés, 486 00:27:52,223 --> 00:27:54,133 il y avait encore des moments de joie. 487 00:27:54,813 --> 00:27:56,743 Et l'Empereur partageait ma vision. 488 00:27:59,423 --> 00:28:00,613 L'Empereur se soucie du peuple 489 00:28:00,943 --> 00:28:01,743 et leur vie. 490 00:28:03,373 --> 00:28:04,813 J'espère qu'un jour, 491 00:28:05,223 --> 00:28:06,463 Xiyan peut être comme le Grand Yan. 492 00:28:10,183 --> 00:28:10,903 Yue Qin. 493 00:28:13,773 --> 00:28:15,663 Tu es plus que juste le prince héritier de Xiyan. 494 00:28:16,293 --> 00:28:17,263 Tu es toi. 495 00:28:19,463 --> 00:28:20,943 Parfois, 496 00:28:21,223 --> 00:28:22,573 vous pouvez abandonner les règles. 497 00:28:23,373 --> 00:28:24,853 Tu peux être libre, 498 00:28:24,983 --> 00:28:26,183 tout comme Zigu. 499 00:28:27,983 --> 00:28:29,263 Quand nous reviendrons à Xiyan, 500 00:28:29,573 --> 00:28:30,613 allons faire de la luge ensemble. 501 00:28:35,163 --> 00:28:38,203 [Invitation] 502 00:28:38,743 --> 00:28:40,093 Le tribunal de Xiyan a envoyé une invitation. 503 00:28:40,853 --> 00:28:44,053 Ils ont entendu parler la cérémonie d'allumage des lampes à Qingzhou. 504 00:28:45,053 --> 00:28:46,423 Maintenant que le commerce est florissant entre nos nations, 505 00:28:46,703 --> 00:28:47,853 une cérémonie à Qingzhou 506 00:28:48,183 --> 00:28:49,853 symbolisera une paix durable. 507 00:28:50,663 --> 00:28:51,613 Comment va 508 00:28:51,943 --> 00:28:53,373 la cérémonie se déroulera-t-elle ? 509 00:28:54,903 --> 00:28:55,463 D'ici là, 510 00:28:55,853 --> 00:28:56,943 Je représenterai Sun Kunlun de Xiyan 511 00:28:57,183 --> 00:28:58,023 et gravir la montagne 512 00:28:58,133 --> 00:28:59,183 de l'ouest. 513 00:29:00,293 --> 00:29:01,773 Mei Lin représentera Great Yan's 514 00:29:01,983 --> 00:29:02,903 Lune Kunlun 515 00:29:02,903 --> 00:29:03,813 et monte de l'est. 516 00:29:04,333 --> 00:29:05,093 Nous ne devons pas 517 00:29:05,773 --> 00:29:06,503 toucher le sol 518 00:29:06,773 --> 00:29:08,813 pendant la montée. 519 00:29:09,533 --> 00:29:10,503 Nous serons portés 520 00:29:10,503 --> 00:29:11,663 par les porteurs de palanquin jusqu'au sommet, 521 00:29:12,503 --> 00:29:13,533 où nous offrirons des prières 522 00:29:13,903 --> 00:29:14,943 et allumez la lampe de longévité. 523 00:29:15,463 --> 00:29:16,373 Une fois la lampe allumée, la cérémonie prendra fin. 524 00:29:18,503 --> 00:29:19,183 Très bien. 525 00:29:19,533 --> 00:29:20,903 Nous coopérerons pleinement. 526 00:29:21,663 --> 00:29:22,613 Merci, Votre Excellence. 527 00:29:23,773 --> 00:29:24,943 Après la cérémonie, 528 00:29:25,423 --> 00:29:26,503 nous reviendrons à Xiyan. 529 00:29:29,743 --> 00:29:30,503 D'ici là, 530 00:29:31,293 --> 00:29:32,573 les moustaches du dragon des neiges devraient fleurir. 531 00:29:33,333 --> 00:29:34,373 Prince Héritier, 532 00:29:34,903 --> 00:29:35,983 tu te souviens de notre promesse? 533 00:29:41,463 --> 00:29:42,533 Ce voyage à Xiyan 534 00:29:43,223 --> 00:29:45,133 est pour Mei Lin pour prendre la moustache du dragon des neiges. 535 00:29:51,503 --> 00:29:52,223 Adieu. 536 00:30:23,983 --> 00:30:24,373 Monseigneur. 537 00:30:25,223 --> 00:30:26,573 Les porteurs de palanquin pour la princesse héritière 538 00:30:27,023 --> 00:30:28,703 ont été aménagés. 539 00:30:36,743 --> 00:30:37,663 Le vent de la nuit est violent, 540 00:30:38,183 --> 00:30:39,263 boire nuira à votre santé. 541 00:30:45,293 --> 00:30:46,183 Après cette séparation, 542 00:30:48,373 --> 00:30:49,263 nous ne pourrons jamais 543 00:30:51,053 --> 00:30:52,503 se revoir. 544 00:31:11,293 --> 00:31:12,183 Faisons un pari. 545 00:31:12,703 --> 00:31:14,023 Si je cultive des fruits rouges, 546 00:31:14,773 --> 00:31:15,573 tu m'épouseras. 547 00:31:18,663 --> 00:31:19,133 Je ne parierai pas. 548 00:31:20,133 --> 00:31:20,903 Je ne me marierai pas. 549 00:31:21,133 --> 00:31:22,023 Je vais juste prendre un mari résidant. 550 00:31:22,373 --> 00:31:23,183 Quand nous reviendrons à Qingzhou, 551 00:31:23,533 --> 00:31:24,333 nous nous marierons. 552 00:31:24,813 --> 00:31:25,943 Qingzhou est si loin, 553 00:31:26,223 --> 00:31:27,183 mon père ne peut pas intervenir. 554 00:31:30,023 --> 00:31:31,263 Vous devez d’abord cultiver les fruits rouges. 555 00:31:50,093 --> 00:31:50,903 Elle a raison. 556 00:31:53,853 --> 00:31:54,663 Fruits Rouges... 557 00:31:55,903 --> 00:31:58,133 Uniquement dans le village de Laowozi, ils l'appellent Fruit Rouge. 558 00:32:02,023 --> 00:32:03,263 Je n'y croyais pas alors. 559 00:32:06,223 --> 00:32:08,573 Je pensais que je pourrais en cultiver un avec le même goût. 560 00:32:15,373 --> 00:32:16,223 Certaines choses, 561 00:32:18,293 --> 00:32:20,053 si on le force, il devient amer. 562 00:32:22,603 --> 00:32:27,223 [Boutique de parfums Yanlai] 563 00:32:27,223 --> 00:32:28,423 Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre, 564 00:32:28,533 --> 00:32:29,743 nous pouvons encore écrire des lettres. 565 00:32:30,373 --> 00:32:31,333 Quand tu es trop occupé 566 00:32:31,333 --> 00:32:33,573 gérer une entreprise avec votre amoureux, 567 00:32:33,853 --> 00:32:36,053 tu nous oublieras. 568 00:32:36,703 --> 00:32:37,853 Qui l'a dit ? 569 00:32:38,183 --> 00:32:40,263 Je t'écrirai tout le temps. 570 00:32:40,533 --> 00:32:41,903 Ne vous énervez pas ! 571 00:32:41,903 --> 00:32:42,743 N'oubliez pas d'écrire ! 572 00:32:43,613 --> 00:32:44,263 Acclamations! 573 00:33:16,883 --> 00:33:23,443 [Boutique de parfums Yanlai] 574 00:33:47,883 --> 00:33:48,803 Prince Héritier. 575 00:33:52,573 --> 00:33:54,533 Vous êtes enfin là ! 576 00:33:55,903 --> 00:33:57,533 La princesse héritière a trop bu. 577 00:33:58,093 --> 00:33:59,133 Trop bu ? 578 00:33:59,263 --> 00:34:00,293 Oui, trop. 579 00:34:02,773 --> 00:34:03,373 Asseyez-vous. 580 00:34:09,903 --> 00:34:11,533 Quand tu es libre 581 00:34:12,423 --> 00:34:13,463 des contraintes de la princesse héritière, 582 00:34:15,303 --> 00:34:17,503 Je vais vous donner cette bague en jade. 583 00:34:23,683 --> 00:34:26,363 [Poste de Qingzhou] 584 00:34:26,363 --> 00:34:27,343 Demain 585 00:34:28,303 --> 00:34:31,533 est la cérémonie d’allumage des lampes. 586 00:34:32,023 --> 00:34:32,693 Rassurez-vous, 587 00:34:33,133 --> 00:34:34,653 notre peuple a infiltré les rangs. 588 00:34:35,023 --> 00:34:35,903 Cette cérémonie 589 00:34:36,133 --> 00:34:36,943 ne réussira pas. 590 00:34:37,903 --> 00:34:39,943 Si la lampe ne s'allume pas, 591 00:34:40,783 --> 00:34:42,423 le roi sera furieux, 592 00:34:44,023 --> 00:34:46,533 et nous frapperons 593 00:34:47,653 --> 00:34:49,463 supprimer Yue Qin 594 00:34:49,463 --> 00:34:52,023 en tant que prince héritier. 595 00:34:53,983 --> 00:34:54,463 Général, 596 00:34:54,653 --> 00:34:55,733 nos espions ont découvert que le trésor 597 00:34:56,173 --> 00:34:57,573 ramené par le Prince Héritier 598 00:34:57,613 --> 00:34:58,423 est la moustache du dragon des neiges. 599 00:35:00,983 --> 00:35:02,133 Moustaches de dragon des neiges ? 600 00:35:04,573 --> 00:35:08,533 Cette herbe rare et précieuse ? 601 00:35:27,613 --> 00:35:29,173 L'heure propice est arrivée. 602 00:35:29,303 --> 00:35:30,423 Le prince héritier est parti. 603 00:35:30,503 --> 00:35:31,463 Nous devrions partir aussi. 604 00:35:33,133 --> 00:35:33,653 Bien. 605 00:35:34,823 --> 00:35:37,463 La Lune Kunlun gravit la Montagne Sacrée. 606 00:36:07,023 --> 00:36:07,943 Est-ce que la princesse héritière va bien ? 607 00:36:11,463 --> 00:36:12,653 Comment faites-vous votre travail ? 608 00:36:13,053 --> 00:36:14,423 La Lune Kunlun est bénie par les dieux. 609 00:36:14,863 --> 00:36:15,943 Elle atteindra le sommet en toute sécurité. 610 00:36:16,533 --> 00:36:17,173 A moins que... 611 00:36:17,653 --> 00:36:18,693 A moins que les dieux ne la rejettent. 612 00:36:19,093 --> 00:36:20,823 La cérémonie n'a jamais eu un tel accident. 613 00:36:21,093 --> 00:36:22,133 Comment a-t-elle pu tomber ? 614 00:36:22,383 --> 00:36:23,173 Elle vient du Grand Yan. 615 00:36:23,343 --> 00:36:24,503 Les dieux ne la reconnaissent pas. 616 00:36:24,863 --> 00:36:26,173 Si on force l'ascension, 617 00:36:26,253 --> 00:36:27,533 nous pouvons irriter les cieux. 618 00:36:28,383 --> 00:36:32,533 Merci, dieux, pour vos conseils. 619 00:36:40,253 --> 00:36:40,983 Princesse héritière, 620 00:36:41,253 --> 00:36:42,303 vos pieds ne doivent pas toucher le sol. 621 00:36:42,613 --> 00:36:44,303 L'heure propice ne doit pas être manquée. 622 00:37:40,023 --> 00:37:41,343 Le chemin peut être long, 623 00:37:42,693 --> 00:37:43,613 mais ça a une fin. 624 00:37:52,423 --> 00:37:53,573 La dernière fois dans la grotte, 625 00:37:55,943 --> 00:37:57,133 tu m'as guidé. 626 00:37:58,783 --> 00:37:59,943 Je devrais te remercier. 627 00:38:03,183 --> 00:38:06,503 ♪Le vent disperse les fleurs printanières♪ 628 00:38:06,803 --> 00:38:10,213 ♪Le rêve était rempli de chagrin pour toute la nuit ♪ 629 00:38:10,213 --> 00:38:11,533 J'ai déjà mon chemin. 630 00:38:14,613 --> 00:38:16,053 Pourquoi n'avances-tu pas ? 631 00:38:18,163 --> 00:38:21,803 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 632 00:38:21,963 --> 00:38:25,563 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 633 00:38:25,723 --> 00:38:28,703 ♪L'amour est impuissant♪ 634 00:38:28,703 --> 00:38:33,563 ♪Tomber dans l'abîme♪ 635 00:38:34,423 --> 00:38:38,023 ♪Si la vie est♪ 636 00:38:38,023 --> 00:38:41,723 ♪Un chagrin prédéterminé♪ 637 00:38:42,443 --> 00:38:45,623 ♪L'amour est♪ 638 00:38:45,623 --> 00:38:49,443 ♪Une errance sans fin♪ 639 00:38:49,683 --> 00:38:53,063 ♪Une place dans le coeur♪ 640 00:38:53,063 --> 00:38:56,253 ♪Un endroit d'où il n'y a pas de retour♪ 641 00:38:56,253 --> 00:38:58,043 Princesse héritière, nous sommes arrivés. 642 00:38:58,043 --> 00:38:59,063 ♪C'est un espoir vain♪ 643 00:38:59,063 --> 00:39:00,723 ♪C'est dans l'imagination♪ 644 00:39:00,723 --> 00:39:07,043 ♪C'est la lumière distinguée♪ 645 00:39:37,383 --> 00:39:38,093 Princesse héritière. 646 00:39:38,533 --> 00:39:39,533 L’heure est proche. 647 00:39:39,533 --> 00:39:42,323 ♪Le vent disperse les fleurs printanières♪ 648 00:39:42,563 --> 00:39:46,123 ♪Le rêve était rempli de chagrin pour toute la nuit ♪ 649 00:39:46,183 --> 00:39:53,383 ♪Les pensées troublées se brisent dans un ciel plein d'étoiles♪ 650 00:39:53,743 --> 00:39:57,383 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 651 00:39:57,543 --> 00:40:01,143 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 652 00:40:01,303 --> 00:40:04,283 ♪L'amour est impuissant♪ 653 00:40:04,283 --> 00:40:09,143 ♪Tomber dans l'abîme♪ 654 00:40:10,003 --> 00:40:13,603 ♪Si la vie est♪ 655 00:40:13,603 --> 00:40:17,303 ♪Un chagrin prédéterminé♪ 656 00:40:18,023 --> 00:40:21,203 ♪L'amour est♪ 657 00:40:21,203 --> 00:40:25,023 ♪Une errance sans fin♪ 658 00:40:25,263 --> 00:40:28,643 ♪Une place dans le coeur♪ 659 00:40:28,643 --> 00:40:32,463 ♪Un endroit d'où il n'y a pas de retour♪ 660 00:40:33,063 --> 00:40:34,643 ♪C'est un espoir vain♪ 661 00:40:34,643 --> 00:40:36,303 ♪C'est dans l'imagination♪ 662 00:40:36,303 --> 00:40:41,343 ♪C'est la lumière distinguée♪ 663 00:40:41,343 --> 00:40:44,653 Sous la lumière divine du Soleil et de la Lune, que le génie nous guide. 664 00:40:45,573 --> 00:40:48,823 Dans la volonté souveraine du Soleil et de la Lune, que l'oracle révèle sa vérité. 665 00:40:49,573 --> 00:40:52,823 Par leur lumière, que le rayonnement brille sur le monde. 666 00:40:52,883 --> 00:40:55,083 ♪L'amour est♪ 667 00:40:55,733 --> 00:40:56,943 La lumière divine brille. 668 00:40:57,573 --> 00:40:58,943 Les bénédictions descendent. 669 00:40:59,383 --> 00:41:01,053 La lumière divine brille. 670 00:41:01,253 --> 00:41:02,823 Les bénédictions descendent. 671 00:41:02,823 --> 00:41:06,283 ♪Un endroit d'où il n'y a pas de retour♪ 672 00:41:06,683 --> 00:41:08,363 ♪C'est un espoir vain♪ 673 00:41:08,603 --> 00:41:10,043 ♪C'est dans l'imagination♪ 674 00:41:10,043 --> 00:41:16,803 ♪C'est la lumière distinguée♪ 675 00:41:18,043 --> 00:41:19,923 ♪C'est un espoir vain♪ 676 00:41:20,123 --> 00:41:21,363 ♪C'est dans l'imagination♪ 677 00:41:21,363 --> 00:41:27,563 ♪C'est la lumière distinguée♪ 678 00:41:48,543 --> 00:41:52,183 ♪Le vent disperse les fleurs printanières♪ 679 00:41:52,183 --> 00:41:55,983 ♪Le rêve était rempli de chagrin pour toute la nuit ♪ 680 00:41:55,983 --> 00:42:03,183 ♪Les pensées troublées se brisent dans un ciel plein d'étoiles♪ 681 00:42:03,543 --> 00:42:07,183 ♪Si le destin est trop insupportable♪ 682 00:42:07,343 --> 00:42:10,943 ♪Je suis embourbé dans la boue♪ 683 00:42:11,103 --> 00:42:18,943 ♪L'amour est impuissant, tomber dans l'abîme♪ 684 00:42:20,023 --> 00:42:27,103 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 685 00:42:27,823 --> 00:42:34,823 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 686 00:42:35,063 --> 00:42:42,263 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 687 00:42:42,863 --> 00:42:46,103 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 688 00:42:46,103 --> 00:42:52,423 ♪C'est la lumière distinguée♪ 689 00:43:08,543 --> 00:43:16,063 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 690 00:43:16,423 --> 00:43:23,663 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 691 00:43:23,863 --> 00:43:30,983 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 692 00:43:31,503 --> 00:43:34,743 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 693 00:43:34,743 --> 00:43:41,223 ♪C'est la lumière distinguée♪ 694 00:43:42,663 --> 00:43:49,823 ♪Si la vie est un chagrin prédéterminé♪ 695 00:43:50,423 --> 00:43:57,503 ♪L'amour est une errance sans fin♪ 696 00:43:57,503 --> 00:44:04,943 ♪Une place dans le coeur dont il n'y a pas de retour ♪ 697 00:44:05,343 --> 00:44:08,503 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 698 00:44:08,503 --> 00:44:15,143 ♪C'est la lumière distinguée♪ 699 00:44:16,503 --> 00:44:19,663 ♪C'est un espoir vain, c'est dans l'imagination♪ 700 00:44:19,663 --> 00:44:27,983 ♪C'est la lumière distinguée♪ 701 00:44:27,983 --> 00:44:32,983 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 702 00:44:27,983 --> 00:44:37,983 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui